1 00:00:29,729 --> 00:00:33,256 <и>Сећање, из црне тишине... 2 00:00:33,366 --> 00:00:35,260 <и>рођен си у болу. 3 00:00:39,872 --> 00:00:43,137 <и>Лако. Лако то, мајко. 4 00:00:43,242 --> 00:00:44,668 <и>Никада нисмо изгубили оца. 5 00:00:49,248 --> 00:00:51,640 <и>Твој посао је готов, мајко. 6 00:00:56,255 --> 00:00:59,418 <и>Рођен си са уграђеном мржњом и бесом. 7 00:00:59,525 --> 00:01:02,688 <и>Ударио сам шамар по леђима да избацим врисак... 8 00:01:02,795 --> 00:01:05,423 <и>и онда си знао да си жив. 9 00:01:05,531 --> 00:01:08,022 <и>Осам фунти, пет унци. 10 00:01:08,134 --> 00:01:10,625 <и>Дјечак Франкие Боно. 11 00:01:10,736 --> 00:01:12,704 <и>Оцу је добро. 12 00:01:17,109 --> 00:01:20,044 <и>Касније сте научили да задржи врисак... 13 00:01:20,146 --> 00:01:22,637 <и>и пустимо мржњу и бес на други начин. 14 00:01:29,455 --> 00:01:33,391 <и>Долазиш на Менхетн по мраку, било које доба дана... 15 00:01:33,492 --> 00:01:36,791 <и>кроз тунеле, као канализација скривена испод града. 16 00:01:36,896 --> 00:01:41,390 <и>Али теби то не смета. Увек је тако, који год град био. 17 00:02:04,323 --> 00:02:07,315 <и>Сам си. Али теби то не смета. 18 00:02:07,426 --> 00:02:09,986 <и>Ти си усамљеник. Тако би требало да буде. 19 00:02:10,096 --> 00:02:12,030 <и>Увек си био сам. 20 00:02:12,131 --> 00:02:14,361 <и>До сада је то ваш заштитни знак. 21 00:02:14,467 --> 00:02:16,901 <и>Свиђа ти се тако. 22 00:02:25,044 --> 00:02:30,175 <и>Тиха ноћ 23 00:02:31,350 --> 00:02:35,343 <и>Железничка компанија се стара не заборавите да долазите у град на Божић. 24 00:02:35,454 --> 00:02:37,388 <и>То те јежи. 25 00:02:37,490 --> 00:02:42,325 <и>Али то је у реду. Сви на удару добре воље, можда ће те оставити на миру. 26 00:03:08,354 --> 00:03:11,755 <и>Ти мрзиш градове, посебно за Божић. 27 00:03:11,857 --> 00:03:13,757 <и>Али и то је у реду. 28 00:03:13,859 --> 00:03:16,327 <и>Вхен тхе Беттер Бусинесс Буреау звони Божићно звоно... 29 00:03:16,429 --> 00:03:19,057 <и>наивчине заборављају постоји посао као што је убиство... 30 00:03:19,165 --> 00:03:22,293 <и>и бизнисмени који то успевају њихова ексклузивна линија. 31 00:03:22,401 --> 00:03:26,064 <и>Као ти. Дјечак Франкие Боно. 32 00:03:26,172 --> 00:03:28,140 <и>Из Кливленда. 33 00:03:44,590 --> 00:03:46,558 Леп поглед имамо овде. 34 00:03:52,231 --> 00:03:54,222 Хвала, господине. Срећан Божић. 35 00:03:54,333 --> 00:03:56,460 <и>Регистрован као Фред Мооре из Албанија. 36 00:03:56,569 --> 00:04:00,005 <и>У граду недељу дана или мање, пословно. 37 00:04:00,106 --> 00:04:03,269 Успут, господине, ако вам нешто треба, само тражи Ђорђа. 38 00:04:03,375 --> 00:04:05,343 У реду. 39 00:04:11,049 --> 00:04:13,512 <и>У подне успостављате контакт. 40 00:04:13,586 --> 00:04:15,918 <и>Ветар је хладан док се приближавате трајекту... 41 00:04:16,021 --> 00:04:18,512 <и>али дланове почети да се зноји. 42 00:04:23,963 --> 00:04:25,954 <и>Ово је први лош тренутак. 43 00:04:26,065 --> 00:04:29,034 <и>Увек их има неколико на сваком послу када нисте сами. 44 00:04:29,135 --> 00:04:31,160 <и>Можете да се ослоните на себе, нико други. 45 00:04:31,270 --> 00:04:33,795 <и>Научили сте на тежи начин. 46 00:04:33,906 --> 00:04:36,204 <и>Сви они мрзе оружје које унајмљују. 47 00:04:36,308 --> 00:04:40,768 <и>Када те људи погледају, дечак Франкие Боно, виде смрт-- 48 00:04:40,880 --> 00:04:42,780 <и>смрт преко пулта. 49 00:04:42,882 --> 00:04:44,850 <и>Сећање. 50 00:04:57,997 --> 00:05:01,694 <и>Пази, Франкие. Скоро да си га пропустио. 51 00:05:01,801 --> 00:05:05,396 <и>Препознат ћете га по мржњи у његовим очима када тражи светло. 52 00:05:06,472 --> 00:05:08,440 Имаш шибицу, друже? 53 00:05:22,822 --> 00:05:25,256 Јесте ли икада били у Охају? 54 00:05:25,357 --> 00:05:27,222 Да. Цлевеланд. 55 00:05:27,326 --> 00:05:30,318 Имам пријатеља који ради у Кливленду. 56 00:05:31,764 --> 00:05:35,325 <и>- Познајеш га? - Да, знам Дебелог Ника. 57 00:05:35,434 --> 00:05:37,334 Имаш мој пасош? 58 00:05:40,072 --> 00:05:44,771 Половина теста је у коверти. Добијате другу половину када се посао заврши. 59 00:05:44,877 --> 00:05:47,971 <и>- Како да ступим у контакт? - У коверти је број. 60 00:05:48,080 --> 00:05:51,516 <и>Позови након што погодиш. Обавестићу вас где да се нађемо за исплату. 61 00:05:51,617 --> 00:05:53,517 У реду. 62 00:05:53,619 --> 00:05:55,587 Ух, још једна ствар. 63 00:05:57,857 --> 00:06:02,624 Ако будеш примећен пре ударца, уговор је раскинут. Разумете ли ме? 64 00:06:04,196 --> 00:06:06,596 Да, разумем те. 65 00:06:13,205 --> 00:06:15,298 <и>Сада си опет сам. 66 00:06:15,407 --> 00:06:19,571 <и>Опусти се. Руке су ти сада хладне, чак и са рукавицама. 67 00:06:19,678 --> 00:06:22,806 <и>Опет сам. Нема разлога за бригу. 68 00:06:32,224 --> 00:06:35,819 <и>Име мете је Троиано. Знате тип. 69 00:06:35,928 --> 00:06:39,056 <и>Други шеф синдиката са превише амбиција... 70 00:06:39,164 --> 00:06:42,895 <и>и бркове да сакрију чињеницу има усне као жена... 71 00:06:43,002 --> 00:06:45,436 <и>врста лица које мрзиш. 72 00:06:57,116 --> 00:06:59,175 <и>Леп мали дом. 73 00:06:59,285 --> 00:07:01,310 <и>Тиха мала заједница. 74 00:07:01,420 --> 00:07:03,650 <и>Сат времена у предграђу. 75 00:07:04,890 --> 00:07:07,484 <и>Свако јутро га покупе од два телохранитеља. 76 00:07:08,894 --> 00:07:10,794 <и>Ход исписан свуда по њима. 77 00:07:10,896 --> 00:07:13,888 <и>Али кад комшије читају наслови, "Убијен мафијаш"... 78 00:07:13,999 --> 00:07:18,800 <и>рећи ће: „Али г. Тројано је изгледао као тако угледан човек. 79 00:07:18,904 --> 00:07:22,533 <и>Ишао је на посао свако јутро, 9:30 на тачку." 80 00:07:31,250 --> 00:07:34,515 <и>Већ знате једну ствар: Не можете убити у његовој кући. 81 00:07:34,620 --> 00:07:36,520 <и>Превише лако уочљив. 82 00:07:36,622 --> 00:07:38,590 <и>Двадесетчетворочасовне уличне светиљке. 83 00:07:43,562 --> 00:07:45,587 <и>То је смех. 84 00:07:45,698 --> 00:07:49,134 <и>Могли бисте приуштити такву кућу, ако сте то желели. 85 00:07:49,234 --> 00:07:51,464 <и>Ви сте у горњем делу пет процената прихода. 86 00:07:51,570 --> 00:07:54,562 <и>Убијање се добро исплати, с разлогом. 87 00:07:54,673 --> 00:07:59,042 <и>Имате искуство и знање. Поносите се својом репутацијом. 88 00:07:59,144 --> 00:08:01,612 <и>Стручан и темељан. 89 00:08:01,714 --> 00:08:04,114 <и>Не морате да познајете човека да живим са њим. 90 00:08:04,216 --> 00:08:07,447 <и>Али мораш познавати човека као брат да га убије. 91 00:08:25,938 --> 00:08:27,769 <и>Пази. 92 00:08:27,873 --> 00:08:29,773 <и>Телохранитељи успоравају. 93 00:08:29,875 --> 00:08:31,809 <и>Можда пазе на реп. 94 00:08:31,910 --> 00:08:33,810 <и>Продај их. 95 00:08:33,912 --> 00:08:37,006 <и>Никада не ризикујте. Ти ниси коцкар. 96 00:08:45,691 --> 00:08:47,921 <и>Сада знате образац посао ће заузети: 97 00:08:48,027 --> 00:08:49,961 <и>посао на чекању. 98 00:08:50,062 --> 00:08:52,530 <и>Чекам да пронађем где Троиано иде бити сам. 99 00:08:52,631 --> 00:08:54,565 <и>И знаш још једну ствар. 100 00:08:54,666 --> 00:08:56,566 <и>Мораће да буде брзо и тихо... 101 00:08:56,668 --> 00:08:58,761 <и>док је далеко од својих телохранитеља. 102 00:08:58,871 --> 00:09:02,204 <и>Биће то посао за пиштољ. То значи још један лош тренутак. 103 00:09:02,307 --> 00:09:04,207 <и>Још један контакт. 104 00:09:04,309 --> 00:09:06,402 <и>Руке ти се мало зноје на волану... 105 00:09:06,512 --> 00:09:10,573 <и>сећање на још један Божић бежи од полиције. 106 00:09:19,491 --> 00:09:22,949 <и>Пази, Франкие. Сигнал опасности. Твој ум лута. 107 00:09:23,062 --> 00:09:24,393 <и>Али знаш зашто. 108 00:09:25,064 --> 00:09:28,830 <и>Мораш пословати са Ралпхиејем, а он ти преврне стомак. 109 00:09:51,457 --> 00:09:53,925 Ох, да. 110 00:09:54,026 --> 00:09:55,926 Ух, Франкие, а? 111 00:09:56,028 --> 00:09:57,928 - Ух-- - Боно. 112 00:09:58,030 --> 00:10:00,396 Боно. Хеј, да. Уђи унутра. 113 00:10:00,499 --> 00:10:02,467 Боже. Драго ми је да те видим. 114 00:10:05,170 --> 00:10:08,162 Стварно си ме изненадио. Нисам очекивао никога. 115 00:10:08,273 --> 00:10:10,468 Деца цео дан куцају на врата. 116 00:10:10,576 --> 00:10:12,510 Покушаваш да ми сметаш, знаш. 117 00:10:21,186 --> 00:10:26,089 <и>Место је у нереду. Морате да ме извините. Нисам очекивао ни друштво ни ништа. 118 00:10:28,494 --> 00:10:31,930 Управо сам ручао овде. Хеј. 119 00:10:34,099 --> 00:10:36,829 Па како си? Зарађујеш долар? 120 00:10:36,935 --> 00:10:38,835 - Све је у реду. - Да? 121 00:10:38,937 --> 00:10:41,770 Да. Да, увек си добро радио. 122 00:10:41,874 --> 00:10:44,502 <и>- Седи, Франк. - У журби сам, Ралпх. 123 00:10:45,610 --> 00:10:48,376 Ух, имаш један од њих за мене? 124 00:10:52,317 --> 00:10:53,515 ја, ух-- 125 00:10:58,457 --> 00:11:00,425 Чуо сам да си провео мало времена, а? 126 00:11:02,561 --> 00:11:04,461 Још увек у послу, Ралпхие. 127 00:11:04,563 --> 00:11:06,531 Шта могу... Шта могу учинити за вас? 128 00:11:06,632 --> 00:11:09,533 - Треба ми комад. - То није проблем. 129 00:11:09,635 --> 00:11:11,603 Тридесет осам са пригушивачем. 130 00:11:15,240 --> 00:11:17,765 Пригушивач, а? 131 00:11:19,511 --> 00:11:21,479 То, ух-- 132 00:11:22,548 --> 00:11:26,780 То би могао бити мали проблем. 133 00:11:26,885 --> 00:11:28,853 Знаш, ја, ух-- 134 00:11:30,355 --> 00:11:32,721 Морам да бринем за машиниста. 135 00:11:32,824 --> 00:11:34,792 Али, ух... 136 00:11:36,995 --> 00:11:39,691 смислићемо нешто. 137 00:11:39,798 --> 00:11:41,732 Али то ће те коштати. 138 00:11:46,405 --> 00:11:49,602 Хеј, Нанци. Како си, а? 139 00:11:51,710 --> 00:11:54,941 Види како ме познаје, а? Како си, душо? 140 00:12:02,652 --> 00:12:04,645 Колико? 141 00:12:04,756 --> 00:12:07,350 Није јела цео дан. Дај да јој донесем нешто. 142 00:12:10,028 --> 00:12:12,758 Изволите. Изволи, душо. 143 00:12:12,864 --> 00:12:15,525 Хеј. Хајде. Хајде. Хајде. 144 00:12:16,535 --> 00:12:19,868 Хајде. Да. Свиђа ти се то, зар не? 145 00:12:19,972 --> 00:12:22,770 Свиђа ти се то. 146 00:12:22,874 --> 00:12:25,035 500 долара, Франк. 147 00:12:28,747 --> 00:12:34,208 - Даћу ти два. - Ох, волео бих да ти помогнем, Франк, али два? 148 00:12:39,725 --> 00:12:42,558 Хајде. Хајде. Изволите. 149 00:12:43,795 --> 00:12:45,695 Постоји још један. 150 00:12:45,797 --> 00:12:48,459 Рећи ћу ти шта ћу, Франк. 151 00:12:48,567 --> 00:12:51,331 400 долара. Али то је дно. 152 00:12:54,306 --> 00:12:57,070 Три. 153 00:12:57,175 --> 00:13:00,508 Јар и по сада, а остало кад добијем комад. 154 00:13:00,612 --> 00:13:03,240 Ау, Франк, нека буде још 50. Хајде. 155 00:13:03,348 --> 00:13:06,283 Шта ти то значи? Морам да направим нешто о договору. 156 00:13:06,385 --> 00:13:09,548 Још само 50. Хајде, Франк. молим те. 157 00:13:11,223 --> 00:13:15,523 У реду. Даћу ти осталих 50. Али то је то. 158 00:13:15,627 --> 00:13:18,255 - Да ли разумете? - Наравно. Наравно, Франк. 159 00:13:18,363 --> 00:13:20,263 Када се договорим, то је договор. 160 00:13:20,365 --> 00:13:22,265 Сад ћемо попити пиће, а? 161 00:13:22,367 --> 00:13:24,597 У журби сам, Ралпх. Где да га подигнем? 162 00:13:24,703 --> 00:13:27,399 Ау, само један за нову годину, Франк. 163 00:13:30,242 --> 00:13:32,767 Хеј. 164 00:13:32,878 --> 00:13:37,178 Шта год да се десило са тим, ух-- она девојка са којом си ишао, црвенокоса? 165 00:13:37,282 --> 00:13:39,250 како се звала? 166 00:13:41,219 --> 00:13:43,847 Салли. Да. Хеј, Франк. 167 00:13:43,955 --> 00:13:45,855 Она, ух-- 168 00:13:45,957 --> 00:13:47,891 Свиђала сам јој се, зар не? 169 00:13:47,993 --> 00:13:49,927 Да. Свиђао си јој се. 170 00:13:50,028 --> 00:13:53,054 Да. Ево да, ух-- 171 00:13:53,165 --> 00:13:55,258 За Салли. 172 00:13:55,367 --> 00:13:57,665 Ралпх, где да набавим робу? 173 00:13:57,769 --> 00:14:00,033 Ох, да. На источној страни. 174 00:14:00,138 --> 00:14:03,471 <и>Постоји баржа која се зове Кетрин Л. Пристаниште 21. 175 00:14:03,575 --> 00:14:07,341 Замолите да разговарате са Јоеом Бонифацијем. Реци му да те је Винни Синтера послао. 176 00:14:07,446 --> 00:14:09,880 Реци му да си из Кливленда. Он ће испоручити робу. 177 00:14:10,916 --> 00:14:13,851 - Где је то близу? - Између 23. и 24. улице. 178 00:14:15,020 --> 00:14:19,081 - И желим ово брзо. - Ох, да. Било када после сутра, Франк. 179 00:14:19,191 --> 00:14:23,651 - У реду. - Хеј. Шта журиш, Франк? 180 00:14:23,762 --> 00:14:28,131 - Морам да бежим, Ралпхие. - Мислио сам да можемо разговарати о старим временима. 181 00:14:38,176 --> 00:14:40,110 Хеј. 182 00:14:41,146 --> 00:14:43,046 Погледај овде, а? 183 00:14:43,148 --> 00:14:45,844 Види шта је велики Ралпх добио за Божић. Није ли то лепо? 184 00:14:46,918 --> 00:14:49,011 Да. Није ли то лепо? 185 00:15:26,591 --> 00:15:30,152 <и>Сада си опет сам, у другом изнајмљеном аутомобилу. 186 00:15:30,262 --> 00:15:33,459 <и>Покупи мету где сте јуче стали... 187 00:15:33,565 --> 00:15:35,533 <и>тачно по распореду. 188 00:15:39,304 --> 00:15:43,900 <и>Данас су паузе уз тебе, а ти остајеш са њим док прави јутарњи обилазак. 189 00:15:44,009 --> 00:15:46,637 <и>Улице Харлема су довољно прометне. Нико те не примећује. 190 00:15:46,745 --> 00:15:49,475 <и>Ухватили сте знак опасности. 191 00:15:49,581 --> 00:15:53,381 <и>Руке ти се зноје, али то је у реду, јер знате шта је то: 192 00:15:53,485 --> 00:15:55,385 <и>мржња Харлема. 193 00:15:55,487 --> 00:15:58,047 <и>Ти мрзиш њих, а они мрзе тебе. 194 00:15:58,156 --> 00:16:00,920 <и>Као други Харлем где си одрастао. 195 00:16:12,037 --> 00:16:15,006 <и>Пази, Франкие. Сачувај своју мржњу према Тројану. 196 00:16:15,106 --> 00:16:18,371 <и>Он води девојке и дрогу и књиге и бројеви. 197 00:16:18,477 --> 00:16:21,002 <и>Постоји момак кога бисте заиста могли научити да мрзите. 198 00:16:21,112 --> 00:16:24,673 <и>Хоћеш, пре него што дође време. Увек то радиш. 199 00:16:24,783 --> 00:16:28,446 <и>Некако увек мрзиш мете пре него што их ударите. 200 00:16:39,898 --> 00:16:45,495 <и>Сестре у сиротишту су говориле, „Бог се креће на мистериозан начин.“ 201 00:16:46,671 --> 00:16:51,438 <и>Понекад се питате да ли вас је уселио да се свет ослободи људи попут Тројана. 202 00:16:59,784 --> 00:17:03,185 <и>Мисли да изгледа као џентлмен ако су му ципеле изглачане. 203 00:17:03,288 --> 00:17:05,756 <и>Могао би да га убијеш сада са задовољством. 204 00:17:45,530 --> 00:17:47,464 <и>Прекини за данас. 205 00:17:47,566 --> 00:17:49,761 <и>Покупи га сутра када изађе из ресторана. 206 00:17:59,411 --> 00:18:04,178 <и>Време је за убијање. Двадесет четири сата остати безличан у гомили. 207 00:18:04,282 --> 00:18:06,648 <и>Изгубите се у граду. 208 00:18:06,751 --> 00:18:09,686 <и>Изгубите се у божићном духу са осталим наивцима. 209 00:18:12,788 --> 00:18:15,192 Здраво! Здраво, дечаци и девојчице. 210 00:18:15,293 --> 00:18:18,387 Срећан Божић свима. 211 00:18:18,496 --> 00:18:22,762 - Здраво! Срећан Божић свима. - Мама, могу ли сада да питам Деда Мраза за поклоне? 212 00:18:22,867 --> 00:18:26,997 - Не, душо. бр. - Надам се да сте сви били добри дечаци и девојчице... 213 00:18:27,105 --> 00:18:31,064 јер је Деда Мраз овде са пуно играчака и слаткиша... 214 00:18:31,176 --> 00:18:33,440 и доброте за све вас. 215 00:18:35,545 --> 00:18:38,346 Уверите се да сви одете на спавање раније Бадње вече... 216 00:18:38,450 --> 00:18:41,886 јер ћу сићи низ твој оџак. 217 00:18:41,987 --> 00:18:43,887 Аваи! 218 00:18:43,989 --> 00:18:47,186 <и>Откажите ходнике гранама божиковине 219 00:18:50,595 --> 00:18:53,689 <и>Дошло је време за весеље 220 00:18:56,768 --> 00:18:59,965 <и>Немојмо сада нашу геј одећу 221 00:19:03,441 --> 00:19:06,569 <и>Тролујте древну божићну песму 222 00:19:17,989 --> 00:19:21,720 <и>Смешно. Руке су ти хладне када помислите на Божић. 223 00:19:21,826 --> 00:19:26,763 <и>- Сећање. - Радостан и тријумфални 224 00:19:26,865 --> 00:19:30,961 <и>О дођи ти О дођи 225 00:19:31,069 --> 00:19:36,598 <и>У Витлејем 226 00:19:36,708 --> 00:19:41,304 <и>Дођи и види га 227 00:19:41,413 --> 00:19:45,349 <и>Рођен као краљ анђела 228 00:19:45,450 --> 00:19:48,749 <и>О дођи да га обожавамо 229 00:19:57,729 --> 00:20:00,755 <и>Сећање на друге Божиће. 230 00:20:00,865 --> 00:20:03,698 <и>Гураш нос наспрам стаклених излога... 231 00:20:03,802 --> 00:20:05,997 <и>до хладноће заболела те глава. 232 00:20:06,104 --> 00:20:09,267 <и>Желим нешто. Шта је било? 233 00:20:09,374 --> 00:20:11,740 <и>Ролери? Бицикл? 234 00:20:11,843 --> 00:20:14,437 <и>След? Игре? 235 00:20:14,546 --> 00:20:17,310 <и>Ништа слично. Нешто веће. 236 00:20:17,415 --> 00:20:19,906 <и>Важније. Нешто посебно. 237 00:21:17,609 --> 00:21:19,440 <и>Сам на вечери. 238 00:21:19,544 --> 00:21:21,978 <и>Руке су ти вруће сећајући се врућих, знојних руку... 239 00:21:22,080 --> 00:21:24,947 <и>надређене мајке која те држи. 240 00:21:27,852 --> 00:21:31,481 <и>- Не може бити. - Пази. Сигнал опасности. 241 00:21:31,589 --> 00:21:34,615 <и>А сада га ухватите. Још један лош тренутак. 242 00:21:34,726 --> 00:21:36,956 <и>Од свих грозних времена. 243 00:21:37,061 --> 00:21:41,589 <и>Познато лице из прошлости. Добри стари Пит из сиротишта. 244 00:21:41,699 --> 00:21:44,224 <и>То се мора догодити с времена на вријеме. Можеш ти то. 245 00:21:44,335 --> 00:21:49,363 <и>Али зашто сада? Осећаш се вруће, као да су се нагурали и гурали те. 246 00:21:49,474 --> 00:21:51,738 <и>Ко? Било ко. Сви. 247 00:21:51,843 --> 00:21:54,107 <и>Пете. Мрзиш тај тип. 248 00:21:54,212 --> 00:21:56,680 <и>Хтели бисте да гурнете његова гласна уста. 249 00:21:56,781 --> 00:21:59,511 <и>Смеши се. Ви сте љубазни. Не чујеш ни речи. 250 00:21:59,617 --> 00:22:01,517 <и>Јак, јак, јак, као папагај. 251 00:22:01,619 --> 00:22:07,023 <и>Онда те подсећа. Била је једна девојка - његова сестра. Лори. 252 00:22:07,125 --> 00:22:10,788 <и>Обично се не сећате имена, посебно женских имена. 253 00:22:10,895 --> 00:22:14,228 <и>Али Лори. Било је ту нешто посебно. 254 00:22:14,332 --> 00:22:16,994 Причај ми о себи, Франкие. 255 00:22:17,101 --> 00:22:19,160 шта си радио? 256 00:22:20,271 --> 00:22:22,762 Петеи, не могу остати. Морам да полетим. 257 00:22:22,874 --> 00:22:25,342 Шта, шалиш се? 258 00:22:25,443 --> 00:22:27,536 Хеј, конобар. Донеси ми још два. 259 00:22:27,645 --> 00:22:29,613 Не идеш нигде, човече. 260 00:22:30,648 --> 00:22:33,048 Хајде. 261 00:22:33,151 --> 00:22:36,712 Морам ли да те распоредим као некада? 262 00:22:39,257 --> 00:22:41,885 Хајде сада, Франкие. Попуните ме. 263 00:22:41,993 --> 00:22:44,689 <и>Где си дођавола нестао? 264 00:22:45,830 --> 00:22:48,560 Па, био сам... много у покрету. 265 00:22:48,666 --> 00:22:50,634 а ја-- 266 00:22:51,870 --> 00:22:55,636 Па, наравно. Наравно. Ко није? 267 00:22:55,740 --> 00:22:59,642 Што се мене тиче, можда се сећате. Увек сам био прилично поштен са четкицом. 268 00:22:59,744 --> 00:23:03,737 Па кад сам изашао из војске, Студирао сам комерцијалну уметност. Г.И. Билл. 269 00:23:03,848 --> 00:23:07,477 И коначно сам добио посао са рекламном агенцијом. 270 00:23:09,287 --> 00:23:12,017 Ваљда сам имао среће. 271 00:23:12,123 --> 00:23:14,023 Драго ми је то чути, Петеи. 272 00:23:14,125 --> 00:23:16,685 <и>С-Реци. 273 00:23:16,794 --> 00:23:21,390 <и>Шта радиш вечерас? мислим, Лори прави журку, а ти долазиш. 274 00:23:21,499 --> 00:23:24,434 Не. Не могу, мали. Морам да идем. 275 00:23:24,535 --> 00:23:26,935 - Конобар. - Ау, глупости. Слушај, Франкие. 276 00:23:27,038 --> 00:23:30,269 Бадње је вече. Ау, Франкие. Мораш доћи. 277 00:23:30,375 --> 00:23:33,173 - Не могу да стигнем. - Тамо ће бити много правих људи. 278 00:23:33,278 --> 00:23:36,679 Провест ћете се дивно. Осим тога, ево је сада долази. 279 00:23:36,781 --> 00:23:40,979 Хеј, Лори. Види ко је овде. Шта кажеш на то, а, Лори? Препознајете ли овог типа? 280 00:23:41,085 --> 00:23:42,950 Здраво, Франкие. 281 00:23:44,656 --> 00:23:46,624 Здраво. 282 00:23:47,859 --> 00:23:51,022 - Сигурно си се променио. - Хајде. Није се ни мало променила. 283 00:23:51,129 --> 00:23:53,757 Можда мало дуже, шире. То је све. 284 00:23:53,865 --> 00:23:57,232 Хеј, Лори. Дозволићемо му усамљено старо пиво на Бадње вече? 285 00:23:57,335 --> 00:23:59,235 <и>Знаш да грешиш. 286 00:23:59,337 --> 00:24:02,238 <и>Али реци себи можда је паметније играти кул. 287 00:24:02,340 --> 00:24:05,776 <и>Иди на једно пиће, остани можда на плесу, па изађи. 288 00:24:05,877 --> 00:24:09,904 <и>Кажете себи да би могли постати сумњичави ако одбијете позив. 289 00:24:10,014 --> 00:24:12,244 <и>Можда си у праву. Можда си паметан. 290 00:24:12,350 --> 00:24:15,342 <и>Можда се шалиш. Па пази. 291 00:24:25,830 --> 00:24:27,821 <и>Мрзиш забаве. 292 00:24:27,932 --> 00:24:31,527 <и>Седиш сам и чекаш прилику да бучну гомилу избациш из ушију... 293 00:24:31,636 --> 00:24:33,604 <и>питам се шта радиш овде. 294 00:24:36,374 --> 00:24:38,205 <и>Ако желиш жену, купи је. 295 00:24:38,309 --> 00:24:42,211 <и>У мраку, тако да неће запамтити твоје лице. 296 00:24:42,313 --> 00:24:44,543 <и>Али из неког разлога одуговлачиш... 297 00:24:44,649 --> 00:24:47,777 <и>говори себи да јесте добар начин да се убије време. 298 00:25:26,224 --> 00:25:30,183 Увек сам желео да плешем са тобом, Франкие. 299 00:25:30,294 --> 00:25:32,228 Хајде. Само напред. Сви смо ми овде пријатељи. 300 00:25:32,330 --> 00:25:35,163 Да. Само напред, Франкие. Моја сестра пита само једном, знаш. 301 00:25:47,011 --> 00:25:49,673 Не забављаш се баш добро, јеси ли 302 00:25:49,781 --> 00:25:52,375 Ваљда се једноставно не мешам. 303 00:25:52,483 --> 00:25:54,451 Покушајте. 304 00:25:56,854 --> 00:25:58,822 То је више тако. 305 00:26:02,126 --> 00:26:05,118 У реду, даме и господо. Слушај. Тихо. Слушај. 306 00:26:05,229 --> 00:26:08,027 Пре двадесет година победио сам на великом такмичењу. Никада то нећу заборавити. 307 00:26:08,132 --> 00:26:10,623 И само да докажем своју мушкост, Урадићу то поново. 308 00:26:10,735 --> 00:26:16,173 Франкие, овим те изазивам на још једно такмичење у гурању кикирикија носом. 309 00:26:16,274 --> 00:26:18,708 Наравно, ја сам у малој предности. 310 00:26:18,810 --> 00:26:22,803 - Хоћеш ли прихватити ово гласно? - Хајде. Он нема шансе. Вежбам годинама. 311 00:26:22,914 --> 00:26:27,044 Хајде, Франкие. Дајем ти другу шансу. Врло мало људи то добије у свом животу. 312 00:26:27,151 --> 00:26:29,051 - Хајде. - Иди по њих, Франкие. 313 00:26:32,390 --> 00:26:34,358 Један за тебе. 314 00:26:35,960 --> 00:26:38,895 На свој знак, припремите се, идите! 315 00:26:59,117 --> 00:27:01,608 Па, ти сине пушке. Ти си победио. 316 00:27:45,630 --> 00:27:47,598 <и>25. децембар. 317 00:27:47,698 --> 00:27:49,632 <и>Имаш цео Божић да убијеш. 318 00:27:49,734 --> 00:27:51,634 <и>Толико мрзиш Божић... 319 00:27:51,736 --> 00:27:54,762 <и>не можеш поднети помисао да се презнојаваш сам у грозној хотелској соби. 320 00:27:54,872 --> 00:28:00,606 <и>Ин екцелсис Део 321 00:28:00,711 --> 00:28:05,273 <и>Глорија 322 00:28:10,821 --> 00:28:13,119 <и>У екцелсис 323 00:28:13,224 --> 00:28:18,924 <и>Део 324 00:28:26,003 --> 00:28:29,063 - Здраво. - Здраво. 325 00:28:29,173 --> 00:28:33,735 Знаш, имао сам тако смешан осећај. Нисам био сигуран да ћеш доћи. 326 00:28:34,845 --> 00:28:36,313 Ух, ево. 327 00:28:37,415 --> 00:28:39,315 Хвала, Франкие. 328 00:28:39,417 --> 00:28:41,476 Срећан вам Божић. 329 00:28:41,586 --> 00:28:43,679 Хеј, уђи. 330 00:28:53,030 --> 00:28:54,964 Не, стварно је било сјајно. 331 00:28:56,367 --> 00:28:58,631 Годинама нисам јео овакав оброк. 332 00:28:59,737 --> 00:29:02,331 Зашто не, Франкие? 333 00:29:02,440 --> 00:29:06,171 Па, знаш, много сам се кретао. Никад се није настанио на једном месту. 334 00:29:06,277 --> 00:29:08,302 Ради шта? 335 00:29:09,413 --> 00:29:12,439 <и>Свакако можете да избегнете. 336 00:29:14,318 --> 00:29:17,219 Где си отишао када си напустио Цхиллицотхе? 337 00:29:20,124 --> 00:29:22,217 <и>Френки. 338 00:29:28,199 --> 00:29:30,099 Цлевеланд. 339 00:29:30,201 --> 00:29:32,931 Доста ми је тог малог бурга. Желео сам велики град. 340 00:29:34,972 --> 00:29:36,872 И шта си урадио? 341 00:29:40,778 --> 00:29:42,939 Добио сам посао на овом великом паркингу. 342 00:29:43,981 --> 00:29:47,246 Стари момак који је водио-- свидео сам му се. Третирао ме је као оца. 343 00:29:48,419 --> 00:29:50,649 Поставио ме је за менаџера. 344 00:29:50,755 --> 00:29:53,121 И ишло ми је прилично добро... 345 00:29:53,224 --> 00:29:55,351 док се цела проклета ствар није распала. 346 00:29:55,459 --> 00:29:57,518 Како то мислиш? 347 00:29:57,628 --> 00:30:01,064 Ох, било је ових локалних рекеташа, и они су покушали да стресу старца. 348 00:30:01,165 --> 00:30:03,929 Бомбардовали су му кућу, и убили су му жену. 349 00:30:04,035 --> 00:30:06,003 - Зашто? - Зашто? 350 00:30:06,103 --> 00:30:08,264 Само не постављаш таква питања. Зато. 351 00:30:08,372 --> 00:30:12,172 Све што знам је да је стари отишао на Флориду као уплашени зец. 352 00:30:12,276 --> 00:30:15,109 - Можда је требало да идем са њим. - Шта си урадио? 353 00:30:15,212 --> 00:30:17,544 Како то мислиш шта сам урадио? 354 00:30:17,648 --> 00:30:20,173 Гледам да останем жив. То је оно што ја радим. 355 00:30:20,284 --> 00:30:22,514 - Сада ја-- - Хајде да заборавимо целу ствар, хоћемо ли? 356 00:30:51,415 --> 00:30:53,383 Гласам да плешемо. 357 00:30:54,985 --> 00:30:58,751 Осим ако, наравно, радије гураш још један кикирики по поду. 358 00:31:00,324 --> 00:31:02,292 Хајде, Франкие. 359 00:31:25,716 --> 00:31:27,684 То је био неки плес. 360 00:31:28,786 --> 00:31:31,118 - Хајде да седнемо. - Не, Франкие. 361 00:31:31,222 --> 00:31:33,190 Франкие, не! 362 00:31:33,290 --> 00:31:35,258 Не! Франкие! 363 00:31:48,070 --> 00:31:49,305 жао ми је. 364 00:31:53,477 --> 00:31:55,377 јако ми је жао. 365 00:31:56,480 --> 00:31:58,880 Понекад једноставно не знам шта дођавола радим. 366 00:32:15,666 --> 00:32:17,600 Мислим да је боље да одеш, Франк. 367 00:32:18,636 --> 00:32:22,834 Ох, Лори, молим те. Пусти ме да останем. ја-- 368 00:32:22,940 --> 00:32:25,238 Обећавам ти да више нећу бити груб. 369 00:32:27,978 --> 00:32:29,946 <и>Само сам се занео. 370 00:32:33,083 --> 00:32:35,313 Молим те, Лори. 371 00:32:41,358 --> 00:32:43,326 молим те. 372 00:32:53,304 --> 00:32:55,829 Претпоставимо да се загрејемо на кафи. 373 00:33:14,358 --> 00:33:17,350 Лори, види. Желим да објасним о томе шта се тамо догодило. 374 00:33:17,461 --> 00:33:20,919 Франкие, погледај. Само заборави. Заиста. 375 00:33:21,031 --> 00:33:24,899 Нема шта да се каже, и... у реду је. у реду је. 376 00:33:27,171 --> 00:33:30,538 Знаш, Франкие, ти си стварно веома привлачан момак. Како то да ниси ожењен? 377 00:33:30,641 --> 00:33:32,609 не знам. 378 00:33:34,745 --> 00:33:37,646 Па, мислим... Мислим да вам је вероватно потребно... 379 00:33:37,748 --> 00:33:40,148 девојка, или неко. 380 00:33:40,251 --> 00:33:43,584 <и>Знаш, неко са којима бисте се могли добро осећати. 381 00:33:45,656 --> 00:33:49,092 Неко ко би могао да учини да се осећате као код куће. То је све. 382 00:33:53,364 --> 00:33:55,764 Попиј кафу, Франкие. 383 00:33:55,866 --> 00:33:58,334 А онда је боље да одеш. Заиста сам јако уморан. 384 00:34:22,626 --> 00:34:25,652 <и>26. децембар. 385 00:34:25,763 --> 00:34:28,698 <и>Троиано је провео свој дан у цркви, и вратио се на посао. 386 00:34:28,799 --> 00:34:30,767 <и>И ти си. 387 00:34:40,711 --> 00:34:44,010 <и>Осећаш се боље сада Божић ван твог система. 388 00:34:44,114 --> 00:34:47,914 <и>Почињете да осећате узбуђење то увек дође када почнете да се затварате. 389 00:34:48,018 --> 00:34:50,452 <и>Имаш луду предоџбу о нечему новом десиће се данас... 390 00:34:50,554 --> 00:34:52,545 <и>да разбијем монотонију чекања. 391 00:34:52,656 --> 00:34:54,556 <и>И у праву си. 392 00:35:11,709 --> 00:35:15,509 <и>Средином поподнева, Троиано улази у мали браон камен. 393 00:35:15,613 --> 00:35:18,013 <и>Оставља своју заштиту напољу. 394 00:35:18,115 --> 00:35:21,380 <и>Сада знаш где Тројано иде сам. 395 00:35:21,485 --> 00:35:23,783 <и>Али још увек не знаш зашто. 396 00:35:41,138 --> 00:35:43,038 <и>Требало је да схватиш. 397 00:35:43,140 --> 00:35:45,108 <и>Троиано је био строго карактеран. 398 00:35:45,209 --> 00:35:50,112 <и>Божић са породицом. Дан после Божића зајебао се са дамом. 399 00:35:50,214 --> 00:35:53,115 <и>Четири сата сам. Или скоро сам. 400 00:35:53,217 --> 00:35:56,015 <и>Сада знате где је мета ће бити погођен. 401 00:35:56,120 --> 00:35:58,179 <и>Детаљи ће морати да буду разрађени. 402 00:35:58,288 --> 00:36:00,483 <и>Али општа поставка је савршена. 403 00:36:00,591 --> 00:36:04,925 <и>И учиш да мрзиш Тројана као да ниси мрзео никога од старог човека. 404 00:36:23,247 --> 00:36:26,182 <и>Упознао сам девојку пре годину дана 405 00:36:26,283 --> 00:36:28,979 <и>Она је знала све што је требало знати 406 00:36:29,086 --> 00:36:31,350 <и>Очи су јој биле сиве Коса јој је била као млаз 407 00:36:31,455 --> 00:36:34,390 <и>Ох, моја зла бебо Не могу заборавити 408 00:36:34,491 --> 00:36:37,688 <и>Тако да сам стално обучен у црно 409 00:36:37,795 --> 00:36:40,821 <и>Све време обучен у црно 410 00:36:43,801 --> 00:36:46,998 <и>Одмах на почетку наше афере 411 00:36:47,104 --> 00:36:50,005 <и>Њене мачје сиве очи пажљиво претраживан 412 00:36:50,107 --> 00:36:52,507 <и>- Али ја бих се претварао - Пази. Сигнал опасности. 413 00:36:52,609 --> 00:36:56,943 <и>Ралпхие. Требао си га уочити пре него што те је приметио. 414 00:36:57,047 --> 00:37:01,006 <и>- Ралпхие, са својим кућним љубимцима канализацијским пацовима. - Обучен у црно све време 415 00:37:05,022 --> 00:37:08,287 <и>Ох, зашто се то дешава 416 00:37:08,392 --> 00:37:10,451 <и>Баш као копија 417 00:37:10,561 --> 00:37:13,928 <и>Зашто се не могу заљубити у некога 418 00:37:14,031 --> 00:37:16,465 <и>Ко је заљубљен у мене 419 00:37:16,567 --> 00:37:19,365 <и>Сада иако је прошла година дана 420 00:37:19,470 --> 00:37:22,166 <и>У четвртак увече још увек плачем 421 00:37:22,272 --> 00:37:25,036 <и>Мислим на њу и како је лагала 422 00:37:25,142 --> 00:37:27,633 <и>Дубоко у себи знам да сам умро 423 00:37:27,745 --> 00:37:30,771 <и>Тако да сам стално обучен у црно 424 00:37:30,881 --> 00:37:33,907 <и>Све време обучен у црно 425 00:37:37,321 --> 00:37:39,881 <и>Још један тип Звао се Лу 426 00:37:39,990 --> 00:37:42,185 <и>Убо моју бебу и убио се такође 427 00:37:42,292 --> 00:37:45,728 <и>То ми је сломило срце Морам признати 428 00:37:45,829 --> 00:37:50,732 <и>У снежно белом ковчегу 429 00:37:50,834 --> 00:37:56,067 <и>И хладну црну хаљину 430 00:37:56,173 --> 00:37:59,074 <и>Она ће бити 431 00:37:59,176 --> 00:38:04,204 <и>Све време обучен у црно Обучен у црно све време 432 00:38:04,314 --> 00:38:07,909 <и>Троиано са његовом скупоценом дамом и Ралпхие и његови пацови. Две врсте. 433 00:38:08,018 --> 00:38:13,456 <и>И конга бубањ који те удара у главу док не окусиш мржњу на свом језику. 434 00:38:13,557 --> 00:38:16,185 <и>Све 435 00:38:16,293 --> 00:38:21,026 <и>Време 436 00:38:24,935 --> 00:38:27,699 <и>Јер он је јако добар момак 437 00:38:27,805 --> 00:38:30,603 <и>Јер он је јако добар момак 438 00:38:30,707 --> 00:38:33,608 <и>Јер он је јако добар момак 439 00:38:33,710 --> 00:38:37,544 <и>- Срећан рођендан! - Што нико не може порећи 440 00:38:48,058 --> 00:38:51,323 У оваквим тренуцима знаш ко су ти прави пријатељи. 441 00:38:54,765 --> 00:38:57,427 <и>- Скоал. - Скоал! 442 00:39:07,544 --> 00:39:10,172 <и>Небо је пламено наранџасто а улице су златно смеђе 443 00:39:10,280 --> 00:39:13,078 <и>И ја ћу пронаћи своју бебу у овој врућини 444 00:39:13,183 --> 00:39:16,641 <и>Варен град 445 00:39:16,753 --> 00:39:19,449 <и>Оставила ме је преко границе на коњу жутог и белог 446 00:39:19,556 --> 00:39:22,616 <и>Мораш ми помоћи да нађем своју бебу или ће бити свађе 447 00:39:25,395 --> 00:39:29,855 <и>Она је овде Странац ми је рекао да је овде 448 00:39:29,967 --> 00:39:32,663 <и>О, Господе, држи ме Бојим се 449 00:39:32,769 --> 00:39:35,932 <и>Учинићу јој зло иако је волим 450 00:39:36,039 --> 00:39:39,998 <и>Побегла је са другим мушкарцем 451 00:39:40,110 --> 00:39:43,102 <и>И не могу с правом да поднесем 452 00:39:43,213 --> 00:39:46,944 <и>Да мислим на њу са љубавником 453 00:39:47,050 --> 00:39:49,018 <и>Очистите улице од златне и браон боје пре него што подигнем главу 454 00:39:49,119 --> 00:39:52,020 <и>Онда ћу наћи своју бебу и њеног љубавника Упуцаћу је веома мртву 455 00:39:52,122 --> 00:39:54,682 <и>Небо је сада крваво љубичасто јер је сунце зашло 456 00:39:54,791 --> 00:39:57,624 <и>Наћи ћу своју бебу у овој врућини 457 00:39:57,728 --> 00:40:01,129 <и>Варен град 458 00:40:03,567 --> 00:40:06,127 <и>Сада у мени више нема наде Небо је црвено 459 00:40:06,236 --> 00:40:08,864 <и>Време је да напустим овај грозни град Обојица су мртви 460 00:40:08,972 --> 00:40:11,964 <и>Идем преко пустиње и није брига шта је урађено 461 00:40:12,075 --> 00:40:14,600 <и>Немам више своју бебу Никада нећу волети другу 462 00:40:14,711 --> 00:40:17,680 <и>Шта је добро Нема ништа добро 463 00:40:17,781 --> 00:40:21,080 <и>Осећам се као да сам дрво 464 00:40:21,184 --> 00:40:23,914 <и>Не занима ме више 465 00:40:25,155 --> 00:40:27,055 <и>Неће покренути 466 00:40:27,157 --> 00:40:29,990 <и>Чекаћу овде на сунцу 467 00:40:40,837 --> 00:40:43,169 <и>Галоп на путу 468 00:40:44,741 --> 00:40:46,709 Како си, Франкие? 469 00:40:50,480 --> 00:40:52,914 Видиш ли рођенданску забаву напољу? 470 00:40:53,016 --> 00:40:55,712 Обично не волим рођенданске забаве. 471 00:40:55,819 --> 00:40:58,481 Знаш, мислим да је то лоша срећа. 472 00:40:58,588 --> 00:41:00,522 Мислим, зашто искушавати судбину? 473 00:41:00,624 --> 00:41:02,649 У шта се возиш, дебели? 474 00:41:02,759 --> 00:41:05,284 знаш, Франк, Можда сам дебео овде... 475 00:41:05,395 --> 00:41:07,363 али ја нисам дебео овде горе. 476 00:41:07,464 --> 00:41:11,127 Знаш, претпостављам да ћемо имати да поново преговарају о уговору. 477 00:41:11,234 --> 00:41:14,431 Поново преговарај о овоме. Договорили смо се. 478 00:41:14,538 --> 00:41:16,506 Да, знам да смо се договорили, Френк... 479 00:41:16,606 --> 00:41:20,007 али нисам имао појма да ћу морати да се обучем цео сафари тамо. 480 00:41:20,110 --> 00:41:22,203 Мислим, ти идеш после велике утакмице, Френк. 481 00:41:22,312 --> 00:41:25,440 Да, мораћеш да платиш луксузне цене, момче. 482 00:41:25,549 --> 00:41:27,483 Нећу ти платити ништа. 483 00:41:27,584 --> 00:41:30,052 Упозоравам те, дебели. ти се држиш твој стомак где му није место. 484 00:41:30,153 --> 00:41:32,644 Не претите ми. 485 00:41:32,756 --> 00:41:34,724 Без пиштоља у шаци, ти си ништа. 486 00:41:45,602 --> 00:41:47,900 Знаш, преплатио сам те на првом месту. 487 00:41:49,239 --> 00:41:52,003 Зашто не одеш кући и хранити своје пацове? 488 00:41:52,109 --> 00:41:54,703 Добро, Франк. идем кући. 489 00:41:54,811 --> 00:41:57,279 Али ако се само деси да прочитам у новинама... 490 00:41:57,381 --> 00:42:00,873 тај наш пријатељ тамо нема више рођендана... 491 00:42:00,984 --> 00:42:03,077 Па, свратите и видите старог Ралфа. 492 00:42:03,186 --> 00:42:05,882 Претпостављам да ћеш му бити дужан неколико долара или тако нешто. 493 00:42:07,257 --> 00:42:09,225 Преко главе си, дебели. 494 00:42:11,428 --> 00:42:14,226 Видећемо, Френк. видећемо. 495 00:42:14,331 --> 00:42:16,925 Морам да бежим сада. Ја сам у журби. 496 00:42:26,343 --> 00:42:29,176 <и>Наранџасто небо гори на скели гледајући доле 497 00:42:29,279 --> 00:42:32,077 <и>Ускоро ћу бити са својом бебом 498 00:42:32,182 --> 00:42:34,309 <и>Далеко 499 00:42:34,418 --> 00:42:37,216 <и>Од ове врућине 500 00:42:37,320 --> 00:42:44,226 <и>Варен град 501 00:48:28,071 --> 00:48:30,369 <и>Ниси означен. То је пауза. 502 00:48:30,473 --> 00:48:32,634 <и>Знојите се по целом телу. 503 00:48:32,742 --> 00:48:34,903 <и>Кажеш себи да је парна топлота... 504 00:48:35,011 --> 00:48:38,105 <и>али знате радијатор било хладно целу ноћ. 505 00:48:38,214 --> 00:48:42,548 <и>Знаш да ћеш остати у зноју док не пронађу тело и вести се не појаве. 506 00:48:51,828 --> 00:48:54,729 <и>То је била добра балада од Гаса Ловена и његовог ансамбла. 507 00:48:54,831 --> 00:48:55,894 <и>А сада-- 508 00:50:27,257 --> 00:50:29,885 <и>- Да? - Ово је Кливленд. 509 00:50:29,993 --> 00:50:31,893 <и>О, здраво, Кливленд. 510 00:50:31,995 --> 00:50:34,623 <и>- Слушај, морам разговарати с тобом. - Па причај. 511 00:50:34,731 --> 00:50:37,097 Мислим, не преко телефона. Желим да се сретнем са тобом. 512 00:50:37,200 --> 00:50:39,327 <и>Јесте ли се побринули за све? 513 00:50:39,435 --> 00:50:42,893 Не. Оно што покушавам да ти кажем да ли је било проблема. 514 00:50:44,006 --> 00:50:45,406 Јеси ли видео папире? 515 00:50:45,508 --> 00:50:49,342 <и>- Како си дођавола ушао у то? - Нисам могао помоћи. Покушавао је да ме стресе. 516 00:50:49,445 --> 00:50:52,414 <и>У реду. Да ли сте примећени? 517 00:50:52,515 --> 00:50:56,315 <и>- Не, али оно што желим да ти кажем-- - Не занимају ме детаљи. 518 00:50:56,419 --> 00:50:59,445 <и>- Али слушај. Дозволите ми да вам кажем... - Рекао сам ти, нисам заинтересован. 519 00:50:59,556 --> 00:51:01,615 <и>Немате времена за играње. 520 00:51:01,724 --> 00:51:06,627 <и>Занима нас само једна ствар: обавиш тај посао. 521 00:51:06,729 --> 00:51:09,323 Шта желим да ти кажем да ли не желим да радим посао! 522 00:51:09,432 --> 00:51:11,491 <и>Шта? 523 00:51:11,601 --> 00:51:14,365 Хоћу да изађем! 524 00:51:14,470 --> 00:51:17,496 <и>У реду. Слушај пажљиво, Кливленд. 525 00:51:17,607 --> 00:51:20,075 <и>Прва ставка: Само за размишљање оно што си управо рекао... 526 00:51:20,176 --> 00:51:22,076 <и>у правој си невољи... 527 00:51:22,178 --> 00:51:24,146 <и>и они ће чути о овом позиву. 528 00:51:24,247 --> 00:51:26,477 <и>- Али ја-- - Ставка два: 529 00:51:26,583 --> 00:51:31,520 <и>Склопили сте уговор са нама, тако да ћеш обавити посао и урадићеш га како треба. 530 00:51:31,621 --> 00:51:34,146 <и>Онда ћемо саслушати ваше проблеме. 531 00:51:34,257 --> 00:51:36,782 <и>Имате времена до Нове године. 532 00:51:36,893 --> 00:51:40,021 <и>И запамтите, сада сте у невољи. 533 00:51:53,509 --> 00:51:58,242 <и>Најгора невоља у твом животу, али не можеш избаци крик из главе да се концентришеш. 534 00:51:58,348 --> 00:52:01,317 <и>Први пут у животу, не желиш да будеш сам. 535 00:52:19,234 --> 00:52:20,599 <и>Хало? 536 00:52:21,204 --> 00:52:23,502 Лори? Ово је Франк. 537 00:52:24,540 --> 00:52:27,805 <и>Ох. Здраво, Франк. 538 00:52:27,910 --> 00:52:30,105 Лори, морам да те видим. 539 00:52:30,213 --> 00:52:32,579 <и>Нешто није у реду? 540 00:52:32,682 --> 00:52:34,673 <и>Да ли сте у невољи? 541 00:52:34,784 --> 00:52:36,877 Не, ух-- Нема проблема. ја-- 542 00:52:36,986 --> 00:52:39,682 Морам да те видим. Важно је. 543 00:52:39,789 --> 00:52:42,053 <и>Франк, жао ми је, али мени је то једноставно немогуће... 544 00:52:42,158 --> 00:52:44,683 <и>да побегнем наредних неколико дана. 545 00:52:44,794 --> 00:52:47,456 <и>Божићна недеља практично цела моја породица долази у град... 546 00:52:47,563 --> 00:52:50,123 <и>и, па, знаш како је. 547 00:52:52,168 --> 00:52:54,068 Да, знам. 548 00:52:54,170 --> 00:52:56,161 <и>Зар ниси могао да ми кажеш преко телефона? 549 00:52:56,272 --> 00:53:00,709 Не. Не, ја-- Хтео сам да те видим кад ти кажем. 550 00:53:01,811 --> 00:53:03,904 <и>Франк... 551 00:53:04,013 --> 00:53:07,141 <и>ако је у питању пре неко вече... 552 00:53:07,250 --> 00:53:09,878 <и>Волео бих да знате Немам љутња... 553 00:53:09,986 --> 00:53:14,218 <и>и што се мене тиче, ми смо и даље исти пријатељи. 554 00:53:15,725 --> 00:53:17,750 <и>У реду? 555 00:53:17,860 --> 00:53:20,328 У реду. 556 00:53:20,430 --> 00:53:23,627 <и>Франк, стварно не могу да причам сада више... 557 00:53:23,733 --> 00:53:28,261 <и>али зашто ме не позовеш следеће недеље када ствари неће бити тако ужурбане? 558 00:53:31,407 --> 00:53:35,207 У реду, Лори. Ја ћу-- разговараћу са тобом ускоро. 559 00:53:35,311 --> 00:53:37,779 <и>У реду. Ћао, Франк. 560 00:53:37,880 --> 00:53:40,007 <и>Ох, успут-- 561 00:53:40,116 --> 00:53:42,448 <и>Желео бих да вам пожелим срећна Нова година. 562 00:53:45,955 --> 00:53:47,082 Хвала. 563 00:53:54,964 --> 00:53:58,491 <и>У реду, она то не зна, али ти је управо учинила велику услугу. 564 00:53:58,601 --> 00:54:01,536 <и>Сам си, онакав какав си рођен. 565 00:54:01,637 --> 00:54:04,765 <и>Глава ти је хладнија и врисак јењава. 566 00:54:04,874 --> 00:54:07,502 <и>Руке су ти још вруће, али знаш зашто. 567 00:54:32,502 --> 00:54:34,402 <и>Још један лош тренутак. 568 00:54:34,504 --> 00:54:38,463 <и>Још један контакт, да узмем пиштољ дебели Ралпхие нареди. 569 00:54:38,574 --> 00:54:42,533 <и>И питате се колико контакт зна о томе да је Ралпхие убијен... 570 00:54:42,645 --> 00:54:45,773 <и>и ако му то нешто значи. 571 00:54:45,882 --> 00:54:48,180 Хеј. 572 00:54:48,284 --> 00:54:51,811 - Где могу да нађем Џоа Бонифација? - Шта желиш да знаш? 573 00:54:51,921 --> 00:54:55,550 Ја сам пријатељ Винија Синтера. Замолио ме је да се поздравим. 574 00:54:55,658 --> 00:54:57,558 Ја сам Јое Бонифаце. 575 00:54:59,195 --> 00:55:02,426 Имаш нешто робе занима ме. 576 00:55:02,532 --> 00:55:04,432 Хајде горе. 577 00:55:07,537 --> 00:55:09,767 шта хоћеш? 578 00:55:09,872 --> 00:55:13,069 Могу користити специјалну калибру .38 са пригушивачем. 579 00:55:13,176 --> 00:55:15,076 Ох, да. Имао сам много проблема да то добијем. 580 00:55:15,178 --> 00:55:17,976 - Није их лако набавити ових дана, знате. - Ох, престани да плачеш, тата. 581 00:55:18,080 --> 00:55:20,708 - Бићеш плаћен за то. - Ух-хух. 582 00:55:30,059 --> 00:55:33,654 <и>Добро си. Он не зна или га није брига. 583 00:55:33,763 --> 00:55:37,529 <и>Сада се опушташ, руке опет хладне. 584 00:55:37,633 --> 00:55:39,601 <и>Ускоро ће у њима бити пиштољ. 585 00:55:39,702 --> 00:55:41,966 <и>И твој ум ради јасно и хладно. 586 00:55:42,071 --> 00:55:46,599 <и>Стручњак, као инжењер који пројектује мост. 587 00:55:46,709 --> 00:55:48,677 <и>Могао си бити инжењер. 588 00:56:04,760 --> 00:56:06,785 <и>Сада се крећеш, глатко... 589 00:56:06,896 --> 00:56:09,694 <и>као комад прецизне машинерије. 590 00:56:09,799 --> 00:56:12,267 <и>Пре него што погодите мету у свом малом љубавном гнезду... 591 00:56:12,368 --> 00:56:14,893 <и>мораш све да знаш о стану и згради... 592 00:56:15,004 --> 00:56:17,370 <и>као и архитекта који га је изградио. 593 00:56:17,473 --> 00:56:19,941 <и>Могао си да будеш и архитекта. 594 00:57:16,332 --> 00:57:19,893 Здраво. Здраво, г. Троиано. Тако је лепо видети те. 595 00:57:20,002 --> 00:57:22,766 - Како си? - Ох, тако сам уморна. 596 00:57:22,872 --> 00:57:25,932 Никада не могу проћи овамо. Толико је посла да никад не могу да прођем. 597 00:57:26,042 --> 00:57:29,637 - Хвала вам на бризи о стану. - Хвала. Хвала вам пуно. 598 00:57:29,745 --> 00:57:33,806 Знате, људи горе не размишљају Имам право на свој живот. 599 00:57:33,916 --> 00:57:37,147 <и>Имам право на свој живот! 4:00 поподне-- 600 00:57:39,155 --> 00:57:42,147 <и>Требало би да се нађем са сестром у 6:30. 601 00:57:48,130 --> 00:57:50,030 <и>Пази на Троиано... 602 00:57:50,132 --> 00:57:53,499 <и>осећате како мржња расте на потиљку где је коса кратка. 603 00:57:53,602 --> 00:57:55,502 <и>То је добар знак. 604 00:57:55,604 --> 00:57:58,869 <и>Имате осећај да је овако требало је да буде-- 605 00:57:58,975 --> 00:58:01,102 <и>као да си ти Тројанова судбина... 606 00:58:02,211 --> 00:58:04,111 <и>као да си Бог. 607 00:58:39,582 --> 00:58:43,951 <и>Сада знате да имате слободан сат унутар љубавног гнезда. 608 01:00:53,349 --> 01:00:56,147 <и>Опусти се! Пази. Мирно, Франкие. 609 01:00:56,252 --> 01:00:58,846 <и>Значи дами звони телефон. 610 01:00:58,954 --> 01:01:02,082 <и>Одакле ти луда идеја да је то Лори? Зовем те овде? 611 01:01:02,191 --> 01:01:04,489 <и>Концентриши се. 612 01:01:04,593 --> 01:01:07,061 <и>Нема пиштоља. Концентриши се. 613 01:01:07,163 --> 01:01:10,462 <и>Концентриши се. Живот зависи од тога. 614 01:01:10,566 --> 01:01:13,057 <и>Нема суседа да завири ни са једног прозора. 615 01:01:13,169 --> 01:01:15,694 <и>Троиано је желео своју приватност. 616 01:01:18,140 --> 01:01:22,372 <и>У реду. То је готово све у прелепом паковању. 617 01:01:22,478 --> 01:01:26,437 <и>Само још неколико детаља пре него што вежете беби плаву траку на њој. 618 01:01:46,468 --> 01:01:48,368 <и>Последњи дан. 619 01:01:48,470 --> 01:01:51,496 <и>За само неколико сати, ваш посао ће бити обављен. 620 01:01:51,607 --> 01:01:53,575 <и>Провери и поново провери. 621 01:04:04,239 --> 01:04:07,697 <и>Ништа не може поћи по злу. Нема грешака. 622 01:04:07,810 --> 01:04:10,404 <и>Зато што је ово твој последњи посао. 623 01:04:10,512 --> 01:04:13,606 <и>Сада сте то схватили. Суочили сте се са чињеницом. 624 01:04:13,716 --> 01:04:15,684 <и>Знаш да си завршио. 625 01:04:23,892 --> 01:04:27,123 <и>Убио си дебелог Ралпхиеја у паници, онда сте покушали да побегнете. 626 01:04:27,229 --> 01:04:30,289 <и>Они то не воле, људи који вас ангажују. 627 01:04:30,399 --> 01:04:33,300 <и>Кажу да момак пуца када се то деси. 628 01:04:33,402 --> 01:04:35,302 <и>Можда су у праву. Пази. 629 01:04:35,404 --> 01:04:37,372 <и>Држи се док се не заврши. 630 01:04:45,748 --> 01:04:48,444 <и>Како вам се то свиђа? 631 01:04:48,550 --> 01:04:50,984 <и>То уопште није у твојој глави. 632 01:04:51,086 --> 01:04:55,546 <и>Сиротиште. Ужасно сиротиште право под твој нос. 633 01:05:01,530 --> 01:05:03,430 <и>Сећање. 634 01:05:27,689 --> 01:05:31,716 <и>Само још једно убиство, Френки, онда си готов. 635 01:05:31,827 --> 01:05:35,786 <и>Још један да умре, и тада нећете морати да будете сами. 636 01:05:47,142 --> 01:05:49,508 <и>Знаш, Френки, ти си заиста веома привлачан момак. 637 01:05:49,611 --> 01:05:51,579 <и>Како то да ниси ожењен? 638 01:05:51,680 --> 01:05:55,013 <и>Оно што ти вероватно треба је девојка... 639 01:05:55,117 --> 01:05:57,085 <и>или неко. 640 01:05:57,186 --> 01:05:59,984 <и>Знаш, неко са којима бисте се могли добро осећати. 641 01:06:00,088 --> 01:06:02,613 <и>Неко ко би могао да учини да се осећате као код куће. 642 01:06:33,755 --> 01:06:36,952 - Франкие. - Лори, хоћу да разговарам са тобом. 643 01:06:37,059 --> 01:06:40,586 Ох, страшно ми је жао, Франк. Тако је рано, а ја-- 644 01:06:40,696 --> 01:06:42,630 То је-- Важно је. 645 01:06:42,731 --> 01:06:46,132 Знаш шта смо рекли пре неко вече о... 646 01:06:46,235 --> 01:06:49,500 о чему си ми рекао-- о потреби за неким. 647 01:06:49,605 --> 01:06:52,597 Па, ја-- размишљао сам о томе, и био си у праву. 648 01:06:54,042 --> 01:06:56,067 Треба ми неко. 649 01:06:56,178 --> 01:06:59,306 Оно што покушавам да кажем је ово: 650 01:06:59,414 --> 01:07:02,178 Лори, требам те. 651 01:07:02,284 --> 01:07:05,481 <и>- Франк, жао ми је-- - Лори, душо, имаш ли-- 652 01:07:05,587 --> 01:07:07,487 Здраво, Франк. 653 01:07:09,424 --> 01:07:13,861 - Шта је дођавола ово? - Ја-- Страшно ми је жао, Франкие. 654 01:07:15,163 --> 01:07:17,063 Мора да сте погрешно разумели. 655 01:07:17,165 --> 01:07:19,133 ста? 656 01:07:19,234 --> 01:07:22,032 <и>Само си био тако усамљен. 657 01:07:22,137 --> 01:07:24,628 <и>- Само сам мислио-- - Шта си мислио? 658 01:07:24,740 --> 01:07:26,708 <и>- Па, стварно би требало да позовеш-- - Умукни! 659 01:07:28,610 --> 01:07:30,510 ста? 660 01:07:32,014 --> 01:07:34,346 - То-- - Нема везе. Нема везе. 661 01:07:35,551 --> 01:07:37,519 разумем. 662 01:07:37,619 --> 01:07:39,553 Срећан Божић. 663 01:07:43,525 --> 01:07:45,652 <и>Пази, Франкие. Знакови опасности. 664 01:07:45,761 --> 01:07:48,889 <и>Као електрична струја, као муња, као ватра у ноћи... 665 01:07:48,997 --> 01:07:51,363 <и>и сирене које вриште у твојој глави. 666 01:07:51,466 --> 01:07:54,458 <и>Немој мислити. Не сећам се. Не гледај унапред. 667 01:07:54,570 --> 01:07:56,936 <и>Концентриши се. 668 01:07:57,039 --> 01:07:59,473 <и>Имаш посао да обавиш, а ти си стручњак. 669 01:07:59,575 --> 01:08:02,339 <и>Убица који не убија бива убијен. 670 01:13:01,276 --> 01:13:05,144 <и>Још један последњи контакт-- да подигнем ваш новац. 671 01:13:05,247 --> 01:13:08,216 <и>Само неколико минута, а онда ћеш опет бити сам... 672 01:13:08,316 --> 01:13:12,377 <и>као што је требало да будеш, онако како ти се свиђа. 673 01:13:28,136 --> 01:13:30,104 Ово је Кливленд. 674 01:16:46,768 --> 01:16:49,464 <и>"Бог се креће мистериозно," рекли су. 675 01:16:49,571 --> 01:16:53,098 <и>Можда је он на твојој страни, онако како је све испало. 676 01:16:53,208 --> 01:16:55,472 <и>Сећање на друге Божиће... 677 01:16:55,577 --> 01:16:59,377 <и>желећи нешто, нешто важно, нешто посебно. 678 01:16:59,481 --> 01:17:02,609 <и>И то је то, дечак Франкие Боно. 679 01:17:02,717 --> 01:17:05,049 <и>Сада си сам. Сасвим сама. 680 01:17:06,287 --> 01:17:08,278 <и>Врисак је мртав. 681 01:17:08,389 --> 01:17:11,051 <и>Нема бола. Опет си код куће. 682 01:17:11,159 --> 01:17:14,492 <и>Назад у хладну, црну тишину.